幽默是西方文化的一部份。（中國本來是沒有「幽默」這詞，這是從humor翻譯過來的。）

懂得幽默，欣賞幽默，是一個民族開放自信的表現。幽默，在不同環境下起不同的作用：幽默可令人發噱，舒緩緊張氣氛；幽默可令人解綑，找級下台階；幽默也可讓人洩憤，消消氣，維持社會安定；幽默可道破人生哲理，反映你的智慧、風度和文化水平；幽默有時意淫，直搗人生大慾！中國近年民間流行的順口溜，正反映出一個大國與世界接軌。

高爾夫徹底是西方文化，幽默笑話一籮籮，以下的一個，是翻譯網上的。

Golf 比 Sex 好玩十大原因：

1. 可選擇私人或公眾場地（private or public course）。

2. 須要時可找教練。

3. 如果做得夠好還可轉職業。

4. 每一洞前都可清理球。

5. 可選不同質料的桿身。

6. 越少下, 越厲害。（The less strokes the better）

7. 就算遺失一顆球（ball）, 你還剩兩粒。

8. 經常都可三人或四人同組（threesome or foursome) 。

9. 可選擇桿身之長短、大小。

10. 每一洞都保養得完美無暇。（完）

#####

本文原登於《明報周刊》專欄〈高球型而尚〉，現經作者修訂重刊。

[ #高球型而尚 ]